Auteur/autrice : Grégoire Labbé

On trouve en croate et en serbe un mécanisme de « pluriel long » par l’ajout de l’infixe -ov- / -ev- entre la racine et la désinence pour les substantifs masculins monosyllabiques terminés par une consonne. L’infixe en -ov- suit une consonne dure tandis que l’infixe en -ev- suit une consonne molle (ou molle à l’origine).

Cette logique existe également dans les autres langues slaves du sud pour le pluriel (et le duel en slovène, unique langue slave du sud l’ayant conservé) et vaut dans ces langues, hors slovène, pour la majorité des substantifs monosyllabiques masculins terminés par une consonne. Cela vaut donc tant pour le croate et le serbe que pour le bulgare et le macédonien. En dehors du slovène, qui n’utilise que l’infixe -ov-, on trouve dans ces langues un infixe -ev- pour les substantifs masculins monosyllabiques terminés par une consonne molle ou à l’origine molle, ou uniquement après й (j) en bulgare. Ce pluriel long pour ce type de substantifs masculins monosyllabiques et consonantiques est donc une spécificité des langues slaves du sud sous cette forme et dans cette ampleur, ce qui n’exclut pas le fait que des phénomènes proches existent dans d’autres langues slaves, telles que le slovaque (ns.sg. syn (fils) > n.pl. synovia, n.sg. otec (père) > n.pl. otcovia) ou en russe, (n.sg. сын syn (fils) > n.pl. сыновья synov´ja, n.sg. кум kum (parrain) > n.pl. кумовья kumov´ja).

Ces infixes sont issus de résidus de la disparition du modèle de déclinaison des substantifs à thème en -u, qui, à l’époque du vieux-slave, ne concernait plus qu’un petit nombre de substantifs masculins et était déjà en cours de dislocation. Dans l’évolution des langues slaves, les désinences des substantifs à thème en -u se sont mélangées à celles des substantifs à thème en -o et les conséquences de ces mélanges, bien que divergentes d’une langue slave à l’autre, se retrouvent souvent aux mêmes endroits : génitif pluriel en -ov (ou évolution de ce -ov, comme le -ů tchèque, hors cas particulier du croate et du serbe qui font leur génitif pluriel en -a), génitif singulier en -u dans certaines langues pour certains substantifs masculins, ou encore parfois des formes de datif singulier exploitant cet infixe en -ov- ne sont que quelques exemples des résultats potentiellement obtenus dans les langues slaves. En serbe et en croate, en dehors de ces pluriels longs en -ov / -ev, ces résidus de déclinaison des substantifs à thème en -u sont rares.

Comme nous l’avons dit, ce pluriel en -ov- / -ev- du croate et du serbe vaut pour la majorité des substantifs monosyllabiques, il est donc pertinent de commencer par une liste des exceptions (pluriel en -i):

Notons que les substantifs masculins monosyllabiques désignant des nationalités (Grk, Rus), ne sont jamais longs dans les langues slaves du sud au pluriel.

Aux exceptions, nous pouvons ajouter le substantif « brat » (frère) qui fait son pluriel en « braća » et se décline selon un modèle féminin singulier en a au pluriel.

Certains substantifs plurisyllabiques possèdent deux formes de pluriel, en -i et en -ovi:

Les substantifs monosyllabiques en -k peuvent généralement donner lieu à deux possibilités de pluriel :

Les autres substantifs masculins monosyllabiques du croate et du serbe ont un pluriel en -ovi ou -evi. En voici une liste non exhaustive. Les substantifs de ce tableau sont pour la majorité communs au serbe et au croate, les quelques différences sont indiquées dans la colonne SR pour serbe, et HR pour croate.

Ces différences peuvent se situer au niveau phonologique :

• • • • La plupart d’entre eux sont des mots possédant la séquence -ije- ou -je- dans la racine en croate, et dont les équivalents sont en -e- en serbe,
      • Certains des substantifs se terminant par -ol en croate se terminent par -o en serbe au nominatif singulier, le -l final étant tombé.

Les différences peuvent aussi se situer au niveau du sens. Dans ce cas-là, c’est dans la colonne traduction que la différence est marquée.

Nous associons à chaque substantif de la liste une lettre majuscule A, B, C, D, ainsi que, parfois, une lettre minuscule (a, b), qui renvoient à des notes de bas de tableau.

Certaines variantes en -i existent et sont indiquées, mais sont soit littéraires, soit archaïques.

Notes:

A (Aa, Ab)  Ces substantifs terminés au nominatif singulier par une consonne dure ont un pluriel long en -ovi.

Aa  Contrairement aux autres substantif comprenant dans leur racine au singulier la séquence vocalique -ije en croate et -e- en serbe, ce substantif ne possède qu’une forme en -e- au pluriel, en croate comme en serbe (sg. HR : brijeg, SR : breg – pl. bregovi).

Ab  Ces substantifs possèdent à côté de leur forme plurielle en -ovi une variante sous la forme de substantif collectif neutre singulier en –(j)e (sg. klas, pl. klasovi, n. coll. : klasje).

B   Ces substantifs terminés au nominatif singulier par une consonne molle (ou à l’origine molle), prend un pluriel long en -evi, et les éventuelles palatalisations s’appliquent : stric > stričevi.

C   Ces substantifs terminés par une sifflante au nominatif singulier (-s ou -z) ont à l’origine un pluriel en -ovi, mais ont de plus en plus tendance à être mis au pluriel avec des formes en -evi, ce qui crée des doublets. Les éventuelles palatalisations s’appliquent avec les pluriels en -evi: knez > kneževi.

D (Da)   Ces substantifs sont plurisyllabiques au nominatif singulier mais ont un -a mobile, ce qui rend leur racine monosyllabique au pluriel.

Da   Le mot pour « roue » en croate est « kotač » et ne possède pas de pluriel long.

Bibliographie:

Vanda Babič, 2014. Učbenik stare cerkvene slovanščine. Ljubljana: Filozofska fakulteta.

Jozef Bartoš et Joseph Gagnaire, 1972. Grammaire de la langue slovaque. Bratislava, Paris: Matica slovenska, Institut d’études slaves.

Jack Feuillet, 1996. Grammaire synchronique du Bulgare. Paris : Institut d’études slaves.

Jordanka Foulon-Hristova, 1998. Grammaire pratique du macédonien. Paris : L’asiathèque.

Paul Garde, 2016. Grammaire russe, 1. Phonologie et morphologie. Paris : Institut d’études slaves

Paul-Louis Thomas, Vladimir Osipov, 2012. Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe. Paris : Institut d’études slaves.

Peter Herrity, 2016 : Slovene, a comprehensive Grammar. Londres : Routledge.

Grégoire Labbé, 2018: Fondements linguistiques et didactiques de l’intercompréhension slave: le cas des langues slaves de l’ouest et du sud-ouest. Thèse de doctorat, dir. Patrice Pognan, Thomas Szende. Paris: INALCO.

Radoslav Večerka, 2006. Staroslověnština v kontextu slovanských jazyků. Olomouc, Praha : Univerzita Palackého v Olomouci, Nakladatelství Euroslavica.

Sitographie :

Korpus IMP (starejša besedila) <https://www.clarin.si/noske/run.cgi/corp_info?corpname=imp&struct_attr_stats=1&subcorpora=1>

Wiktionary :

<https://en.wiktionary.org/wiki/>

Par mouillure, dans l’évolution du proto-slave, on entend l’action d’une voyelle prépalatale sur la consonne qui la précède. Par yodisation, on entendra l’effet du yod sur la consonne qui le précède. Les effets des deux phénomènes peuvent être parfois difficile à différencier, même si les différences existent. Le cas de la yodisation et de la mouillure du r en haut-sorabe, tchèque, slovène et croate est particulièrement parlant.

En slovène, un r peut encore être yodisé, mais pas mouillé, tandis que le croate a fait l’inverse. Le tchèque ne différencie plus les deux phénomènes, tandis que le sorabe conserve dans son orthographe l’origine précise du son [r^j].

Pour les substantifs masculins se terminant par -r, deux options se présentent :

1. 1. 1. 1. 1. Certains de ces substantifs se déclinent « normalement », la désinence s’ajoutant à la fin du mot. Dans ce cas, si besoin, les mécanismes de chute et d’insertion de la voyelle intercalaire s’appliquent.
            2. De nombreux substantifs masculins en -r se déclinent de façon molle, suite à cette yodisation, en procédant à l’ajout d’un -j- entre le r et la désinence.

II.  Morphologie flexionnelle élémentaire

II.1.  Les substantifs

Organisation des modèles (ils sont présentés dans un ordre croissant de difficulté d’apprentissage)

II. 2. Retour sur des désinences offrant des difficultés

• • • • • Les duel et pluriel longs en -ov- des substantifs monosyllabiques masculins consonantiques en slovène
        • La yodisation du “r” en slovène

Il existe en slovène un mécanisme de « pluriel long » par l’ajout de l’infixe -ov entre la racine et la désinence pour certains substantifs masculins monosyllabiques.

Ce phénomène existe également en croate et en serbe et vaut pour la majorité des substantifs monosyllabiques. En slovène, l’ajout au pluriel de cet infixe -ov / -ev semble être plutôt relié à la grammaire historique. Les substantifs ayant à l’origine un thème en -u sont plus susceptibles d’avoir ce pluriel long. De plus, la plupart des substantifs masculins ayant ce pluriel long disposent de deux désinences possibles au génitif singulier. Il s’agit de la désinence -a, désinence la plus répandue pour le génitif singulier des substantifs masculins et neutres en slovène, ainsi que de la désinence -u, qui tient également son origine dans la déclinaison des substantifs de thème en -u.

Note introductive:

Nous parlerons ici de croate, mais les informations données ci-dessous sont de façon générale valables pour l’ensemble des langues du BCMS et sont souvent tirées de la grammaire du BCMS¹. Pour les exemples donnés, en cas de différence entre ces langues, nous faisons le choix de l’orthographe croate. Lorsque nous parlerons de spécificités du croate, ces mêmes spécificités existent dans les autres langues du BCMS. Il s’agit donc de spécificités par rapport aux autres langues slaves que le BCMS.

I.  On distingue trois grands modèles de déclinaison des substantifs en croate :

❀ La 1^ère déclinaison (substantifs dont le génitif singulier est en -a), qui concerne :

• • • • la majorité des substantifs masculins consonantiques
      • les substantifs neutres

❀ La 2^e déclinaison (substantifs dont le génitif singulier est en -e long), qui concerne :

• • • • la majorité des substantifs féminins (ceux qui se terminent en -a au nominatif singulier)
      • les substantifs masculins dont le nominatif singulier est en -a

❀ La 3^e déclinaison (substantifs dont le génitif singulier est en -i), qui concerne :

• • • • les substantifs féminins consonantiques

II.  Une particularité du croate (ou, plus généralement, du BCMS) est la désinence de génitif pluriel ( identique pour la 1^ère et la 2^e déclinaison).

Cette désinence contient deux composantes :

• • • • l’allongement de la voyelle de l’avant dernière syllabe
      • la désinence elle-même, qui est un -a long.

III.  Cette désinence en -a long au génitif pluriel est donc universelle en croate, à deux exceptions près :

• • • • Les substantifs féminins consonantiques ainsi que quelques rares substantifs masculins consonantiques, dont le génitif pluriel est en -i long
      • Quelques substantifs, dont certains correspondent à des éléments du corps humain fonctionnant en paire. Leur génitif pluriel reprend alors la désinence ancienne du duel, la désinence -u (ou -iju) long.

IV.  Dans le cas de la désinence du génitif pluriel en -a long, il est possible de parler d’une originalité du croate, qui n’a pas suivi la même évolution que les autres langues slaves, ce qui implique :

• • • • l’ajout d’une désinence tirée des substantifs vieux-slave dont le thème est en -u au génitif pluriel des substantifs masculins consonantiques.

Cette désinence a parfois légèrement évolué de façon à être moins reconnaissable, en tchèque notamment :

• • • • la désinence „zéro“ pour les substantifs neutres et féminins, suite à la chute du jer faible qui faisait office de désinence de génitif pluriel en vieux-slave :

Exemple pour des substantifs féminins :

Exemple pour des substantifs neutres :

V.  Cette particularité de la désinence du génitif pluriel en -a long des substantifs du BCMS s’étend au comportement de la voyelle intercalaire.

Pour rappel, celle-ci est liée au mécanisme de transformation et de disparition des jers décrit par la loi de Havlík. En partant de la fin d’un mot, les jers impairs ont disparu, tandis que les jers pairs se sont vocalisés, ce qui a eu notamment pour effet de créer des alternances d’insertion et de chute de la voyelle dite intercalaire. En croate, ces vocalisations de jers se sont faites en -a.

La loi de Havlík est applicable au croate mais se heurte à ce génitif pluriel atypique. Si l’on met de côté le génitif pluriel, cette voyelle intercalaire se comporte « normalement » partout, en n’apparaissant qu’au nominatif singulier des substantifs masculins et à l’accusatif singulier des substantifs masculins non-animés.

Elle apparaîtra également au génitif pluriel des substantifs qui se terminent, hors désinence, par deux ou plusieurs consonnes.

VI.  Cela est donc le cas pour les substantifs masculins consonantiques, pour lesquels, dans les autres langues slaves, l’ajout de la désinence des substantifs à thème en -u du vieux-slave fait que cette voyelle intercalaire s’insère en croate à l’endroit où se trouvait le jer faible, c’est-à-dire celui qui chute, d’où l’absence de cette voyelle dans les autres langues.

VII.  La voyelle intercalaire des substantifs neutres et féminins vocaliques est conservée au génitif pluriel, en croate comme dans les autres langues slaves.

VIII.  Le croate va plus loin en ajoutant la voyelle intercalaire aux substantifs étrangers, démontrant ainsi à quel point la langue croate s’est détachée de la logique des jers en ce qui concerne ce génitif pluriel.

IX.   Dans la Grammaire comparée des langues slaves², Vaillant explique ces particularités du génitif pluriel en croate (dans le texte, en serbo-croate štokavien, le dialecte štokavien servant de base au croate standard) de la façon suivante :

Le jer faible a en croate été maintenu dans certains cas et transformé en « a » long.

Cette nouvelle désinence -a long a été généralisée « en la superposant à l’ancien génitif sans désinence, qui lui-même avait généralisé l’allongement de la finale du thème. »

En croate, « la désinence -ɑ̄ et l’allongement de la syllabe précédente sont ainsi devenus les caractéristiques du génitif pluriel, dans tous les types de flexion. »

Il y a toutefois deux exceptions à cette règle :

• • • • le génitif pluriel en -i long, hérité du thème en -i
      • le génitif pluriel en -u long ou -iju, vestige du duel

Notes:

¹   Thomas et Osipov: « Grammaire du BCMS », Paris : Institut d’Etudes Slaves, 2012. pp 70-121.

²  Vaillant André : « Grammaire comparée des langues slaves ». Tome 2 « Morphologie », IAC, 1958. p. 66.

II.  Morphologie flexionnelle élémentaire

II.1.  Les substantifs

Organisation des modèles (ils sont présentés dans un ordre croissant de difficulté d’apprentissage)

II. 2. Retour sur des désinences offrant des difficultés

• • • • • Le pluriel long en -ov- / -ev- des substantifs masculins monosyllabiques en croate et en serbe
        • Génitif pluriel des substantifs en croate