Catégorie : Non classé

 

On trouve en croate et en serbe un mécanisme de « pluriel long » par l’ajout de l’infixe -ov- / -ev- entre la racine et la désinence pour les substantifs masculins monosyllabiques terminés par une consonne. L’infixe en -ov- suit une consonne dure tandis que l’infixe en -ev- suit une consonne molle (ou molle à l’origine).

Cette logique existe également dans les autres langues slaves du sud pour le pluriel (et le duel en slovène, unique langue slave du sud l’ayant conservé) et vaut dans ces langues, hors slovène, pour la majorité des substantifs monosyllabiques masculins terminés par une consonne. Cela vaut donc tant pour le croate et le serbe que pour le bulgare et le macédonien. En dehors du slovène, qui n’utilise que l’infixe -ov-, on trouve dans ces langues un infixe -ev- pour les substantifs masculins monosyllabiques terminés par une consonne molle ou à l’origine molle, ou uniquement après й (j) en bulgare. Ce pluriel long pour ce type de substantifs masculins monosyllabiques et consonantiques est donc une spécificité des langues slaves du sud sous cette forme et dans cette ampleur, ce qui n’exclut pas le fait que des phénomènes proches existent dans d’autres langues slaves, telles que le slovaque (ns.sg. syn (fils) > n.pl. synovia, n.sg. otec (père) > n.pl. otcovia) ou en russe, (n.sg. сын syn (fils) > n.pl. сыновья synov´ja, n.sg. кум kum (parrain) > n.pl. кумовья kumov´ja).

Ces infixes sont issus de résidus de la disparition du modèle de déclinaison des substantifs à thème en -u, qui, à l’époque du vieux-slave, ne concernait plus qu’un petit nombre de substantifs masculins et était déjà en cours de dislocation. Dans l’évolution des langues slaves, les désinences des substantifs à thème en -u se sont mélangées à celles des substantifs à thème en -o et les conséquences de ces mélanges, bien que divergentes d’une langue slave à l’autre, se retrouvent souvent aux mêmes endroits : génitif pluriel en -ov (ou évolution de ce -ov, comme le -ů tchèque, hors cas particulier du croate et du serbe qui font leur génitif pluriel en -a), génitif singulier en -u dans certaines langues pour certains substantifs masculins, ou encore parfois des formes de datif singulier exploitant cet infixe en -ov- ne sont que quelques exemples des résultats potentiellement obtenus dans les langues slaves. En serbe et en croate, en dehors de ces pluriels longs en -ov / -ev, ces résidus de déclinaison des substantifs à thème en -u sont rares.

 

Comme nous l’avons dit, ce pluriel en -ov- / -ev- du croate et du serbe vaut pour la majorité des substantifs monosyllabiques, il est donc pertinent de commencer par une liste des exceptions (pluriel en -i):

Notons que les substantifs masculins monosyllabiques désignant des nationalités (Grk, Rus), ne sont jamais longs dans les langues slaves du sud au pluriel.

Aux exceptions, nous pouvons ajouter le substantif « brat » (frère) qui fait son pluriel en « braća » et se décline selon un modèle féminin singulier en a au pluriel.

Certains substantifs plurisyllabiques possèdent deux formes de pluriel, en -i et en -ovi:

 

Les substantifs monosyllabiques en -k peuvent généralement donner lieu à deux possibilités de pluriel :

 

Les autres substantifs masculins monosyllabiques du croate et du serbe ont un pluriel en -ovi ou -evi. En voici une liste non exhaustive. Les substantifs de ce tableau sont pour la majorité communs au serbe et au croate, les quelques différences sont indiquées dans la colonne SR pour serbe, et HR pour croate.

Ces différences peuvent se situer au niveau phonologique :

• • • • La plupart d’entre eux sont des mots possédant la séquence -ije- ou -je- dans la racine en croate, et dont les équivalents sont en -e- en serbe,
      • Certains des substantifs se terminant par -ol en croate se terminent par -o en serbe au nominatif singulier, le -l final étant tombé.

Les différences peuvent aussi se situer au niveau du sens. Dans ce cas-là, c’est dans la colonne traduction que la différence est marquée.

Nous associons à chaque substantif de la liste une lettre majuscule A, B, C, D, ainsi que, parfois, une lettre minuscule (a, b), qui renvoient à des notes de bas de tableau.

Certaines variantes en -i existent et sont indiquées, mais sont soit littéraires, soit archaïques.

Nom.sg.		Nom . pl.		traduction		note
SR	HR	SR	HR	SR	HR
bes	bijes	besovi	bjesovi	colère, rage		A
bik		bikovi		taureau		A
bog		bogovi / bozi		dieu		A
brak		brakovi		mariage		A
breg	brijeg	bregovi / brijezi		berge		Aa
brod		brodovi		navire		A
cvet	cvijet	cvetovi	cvjetovi	fleur		Ab
čas		časovi		heure, moment	moment	A
dar		darovi / dari		don		A
dom		domovi		domicile		A
drug		drugovi		camarade		A
dvor		dvorovi /dvori		cour		A
džep		džepovi		poche		A
film		filmovi		film		A
glas		glasovi / glasi		voix		A
grad		gradovi		ville		A
grb		grbovi		blason		A
greh	grijeh	grehovi / gresi	grijehovi / grijesi	péché		A
grob		grobovi		tombe		A
grom		gromovi		tonnerre		A
hrast		hrastovi		chêne		A
klas		klasovi		épi		Ab
kum		kumovi		parrain		A
led		ledovi		glace		A
lek	lijek	lekovi	lijekovi	médicament		A
les	lijes	lesovi	lijesovi ljesovi	cercueil		A
mraz		mrazovi		froid, gelée		A
plod		plodovi		fruit		A
pop		popovi		pope, prêtre		A
prut		prutovi		tige		Ab
–	pust	–	pustovi	–	carnaval	A
rak		rakovi		écrevisse		A
red		redovi		ordre		A
sin		sinovi		fils		A
skot		skotovi		animal domestique		A
sneg	snijeg	snegovi	snjegovi / snijezi	neige		A
stan		stanovi		appartement		A
sto	stol	stolovi		table		A
strah		strahovi		peur		A
svet	svijet	svetovi	svjetovi	monde		A
šef		šefovi		chef		A
top		topovi		canon		A
trn		trnovi		épine		Ab
trup		trupovi		torse		A
um		umovi		raison		A
vek	vijek	vekovi	vijekovi / vijeci	siècle	âge	A
–	vlak	–	vlakovi	–	train	A
vo	vol	volovi		bœuf		A
voz		vozovi		train	wagon, voiture	A
vrag		vragovi / vrazi		démon		A
vrh		vrhovi / vrsi		sommet		A
boj		bojevi / boji		bataille		B
broj		brojevi		nombre		B
car		carevi		empereur		B
čaj		čajevi		thé		B
grč		grčevi		crampe		B
jež		ježevi		hérisson		B
ključ		ključevi		clé		B
–	koš	–	koševi	–	panier	B
kraj		krajevi		fin		B
kralj		kraljevi		roi		B
miš		miševi		souris		B
muž		muževi		mari		B
noj		nojevi		autruche		B
nož		noževi		couteau		B
put		putevi (putovi) / puti		chemin		B
sloj		slojevi		couche		B
stric		stričevi		oncle		B
vic		vicevi		histoire drôle		B
zec		zečevi		lièvre		B
zmaj		zmajevi		dragon		B
knez		knezovi / kneževi		prince		C
kurs		kursovi / kursevi		cours		C
mlaz		mlazovi / mlazevi		jet		C
mraz		mrazovi / mrazevi		gel		C
nos		nosovi / nosevi		nez		C
plus		plusovi / plusevi		plus		C
pojas		pojasovi / pojasevi		ceinture		C
mozak		mozgovi		cerveau		D
orao		orlovi		aigle		D
pljusak		pljuskovi		averse		D
posao		poslovi		travail		D
ručak		ručkovi		déjeuner		D
točak	–	točkovi	–	roue	–	Da
vetar	vjetar	vetrovi	vjetrovi	vent		D

 

---

 

Notes:

A (Aa, Ab)  Ces substantifs terminés au nominatif singulier par une consonne dure ont un pluriel long en -ovi.

Aa  Contrairement aux autres substantif comprenant dans leur racine au singulier la séquence vocalique -ije en croate et -e- en serbe, ce substantif ne possède qu’une forme en -e- au pluriel, en croate comme en serbe (sg. HR : brijeg, SR : breg – pl. bregovi).

Ab  Ces substantifs possèdent à côté de leur forme plurielle en -ovi une variante sous la forme de substantif collectif neutre singulier en –(j)e (sg. klas, pl. klasovi, n. coll. : klasje).

B   Ces substantifs terminés au nominatif singulier par une consonne molle (ou à l’origine molle), prend un pluriel long en -evi, et les éventuelles palatalisations s’appliquent : stric > stričevi.

C   Ces substantifs terminés par une sifflante au nominatif singulier (-s ou -z) ont à l’origine un pluriel en -ovi, mais ont de plus en plus tendance à être mis au pluriel avec des formes en -evi, ce qui crée des doublets. Les éventuelles palatalisations s’appliquent avec les pluriels en -evi: knez > kneževi.

D (Da)   Ces substantifs sont plurisyllabiques au nominatif singulier mais ont un -a mobile, ce qui rend leur racine monosyllabique au pluriel.

Da   Le mot pour « roue » en croate est « kotač » et ne possède pas de pluriel long.

 

 

---

 

Bibliographie:

Vanda Babič, 2014. Učbenik stare cerkvene slovanščine. Ljubljana: Filozofska fakulteta.

Jozef Bartoš et Joseph Gagnaire, 1972. Grammaire de la langue slovaque. Bratislava, Paris: Matica slovenska, Institut d’études slaves.

Jack Feuillet, 1996. Grammaire synchronique du Bulgare. Paris : Institut d’études slaves.

Jordanka Foulon-Hristova, 1998. Grammaire pratique du macédonien. Paris : L’asiathèque.

Paul Garde, 2016. Grammaire russe, 1. Phonologie et morphologie. Paris : Institut d’études slaves

Paul-Louis Thomas, Vladimir Osipov, 2012. Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe. Paris : Institut d’études slaves.

Peter Herrity, 2016 : Slovene, a comprehensive Grammar. Londres : Routledge.

Grégoire Labbé, 2018: Fondements linguistiques et didactiques de l’intercompréhension slave: le cas des langues slaves de l’ouest et du sud-ouest. Thèse de doctorat, dir. Patrice Pognan, Thomas Szende. Paris: INALCO.

Radoslav Večerka, 2006. Staroslověnština v kontextu slovanských jazyků. Olomouc, Praha : Univerzita Palackého v Olomouci, Nakladatelství Euroslavica.

 

Sitographie :

Korpus IMP (starejša besedila) <https://www.clarin.si/noske/run.cgi/corp_info?corpname=imp&struct_attr_stats=1&subcorpora=1>

Wiktionary :

<https://en.wiktionary.org/wiki/>

 

Par mouillure, dans l’évolution du proto-slave, on entend l’action d’une voyelle prépalatale sur la consonne qui la précède. Par yodisation, on entendra l’effet du yod sur la consonne qui le précède. Les effets des deux phénomènes peuvent être parfois difficile à différencier, même si les différences existent. Le cas de la yodisation et de la mouillure du r en haut-sorabe, tchèque, slovène et croate est particulièrement parlant.

 

 

En slovène, un r peut encore être yodisé, mais pas mouillé, tandis que le croate a fait l’inverse. Le tchèque ne différencie plus les deux phénomènes, tandis que le sorabe conserve dans son orthographe l’origine précise du son [r^j].

Pour les substantifs masculins se terminant par -r, deux options se présentent :

1. 1. 1. 1. 1. Certains de ces substantifs se déclinent « normalement », la désinence s’ajoutant à la fin du mot. Dans ce cas, si besoin, les mécanismes de chute et d’insertion de la voyelle intercalaire s’appliquent.
            2. De nombreux substantifs masculins en -r se déclinent de façon molle, suite à cette yodisation, en procédant à l’ajout d’un -j- entre le r et la désinence.

 

-r	ajout de “j”		sans “j”
-ar	suffixe -ar (généralement des métiers)		-ar n’est pas un suffixe
	ribar-ja slaščičar-ja zidar-ja	poissonnier pâtissier maçon	bar-a barbar-a dar-u/a kalamar-a požar-a singular-a udar-a	bar barbare don calamar incendie singulier coup
-er	substantifs d’origine étrangère avec suffixe en -er		substantifs d’origine étrangère avec suffixe en -ier
	dekorater-ja operater-ja amater-ja frizer-ja kancler-ja hamburger-ja remorker-ja bojler-ja buldožer-ja	décorateur opérateur amateur coiffeur chancelier hamburger remorqueur chauffe-eau buldozer	romancier-a premier-a rentier-a interier-a	romancier premier ministre rentier intérieur
			-er n’est pas un suffixe
			sever-a večer-a biser-a primer-a toplomer -a	nord soir perle exemple thermomètre
			-er n’est pas un suffixe et -e- est intercalaire
			center-tra steber-bra september-bra kilometer-tra koriander-dra poper-pra tiger-gra veter-tra	centre colonne septembre kilomètre coriandre poivre tigre vent
-ir	netopir-ja krompir-ja	chauve-souris pomme de terre
	-ir dans mot étranger		-ir dans mot autochtone (sauf netopir et krompir)
	barbir-ja oficir-ja inženir-ja pionir-ja papir-ja fakir-ja vizir-ja kefir-ja gejzir-ja menhir-ja	barbier officier ingénieur pionnier papier fakir vizir kéfir geyzer menhir	sir-a mir-u/a tir-a izvir-a prepir-a okvir obzir -a	fromage paix quai source querelle cadre, châssis attention
-or	sladkor-ja marmor-ja humor-ja	sucre marbre humour
	-or dans mot étranger		-or dans mot autochtone (sauf sladkor, marmor et humor)
	ambasador-ja tenor-ja profesor-ja revizor-ja koridor-ja semafor-ja radiator-ja regulator-ja	ambassadeur ténor professeur contrôleur corridor feu de circulation radiateur régulateur	bor-a zbor-a tabor-a pribor-a odmor umor-a por-a zapor-a napor-a šotor-a javor-a dvor-a govor-a razgovor-a dogovor-a obzor-a nadzor-a	pin assemblée camp couverts repos meurtre poireau prison effort tente érable cour discours conversation entente horizon surveillance
-ur	trubadur-ja tambur-ja	troubadour tambourin	futur-a žur-a	futur fête
-Cr			žanr-a	genre

 

II.  Morphologie flexionnelle élémentaire

II.1.  Les substantifs

Organisation des modèles (ils sont présentés dans un ordre croissant de difficulté d’apprentissage)

II. 2. Retour sur des désinences offrant des difficultés

• • • • • Les duel et pluriel longs en -ov- des substantifs monosyllabiques masculins consonantiques en slovène
        • La yodisation du “r” en slovène

 

 

Il existe en slovène un mécanisme de « pluriel long » par l’ajout de l’infixe -ov entre la racine et la désinence pour certains substantifs masculins monosyllabiques.

Ce phénomène existe également en croate et en serbe et vaut pour la majorité des substantifs monosyllabiques. En slovène, l’ajout au pluriel de cet infixe -ov / -ev semble être plutôt relié à la grammaire historique. Les substantifs ayant à l’origine un thème en -u sont plus susceptibles d’avoir ce pluriel long. De plus, la plupart des substantifs masculins ayant ce pluriel long disposent de deux désinences possibles au génitif singulier. Il s’agit de la désinence -a, désinence la plus répandue pour le génitif singulier des substantifs masculins et neutres en slovène, ainsi que de la désinence -u, qui tient également son origine dans la déclinaison des substantifs de thème en -u.

 

 

	Nom sg.	Gen sg.	Nom pl.	français
génitif en -u/-a pluriel « normal (-i) » ou inexistant	hlad (jenom sg.) glad (jenom sg.) led med (jenom sg.) mir pot sram (jenom sg.)	hladu/a medu/a ledu/a medu/a miru/a potu/a sramu/a	– – ledi – miri poti –	froid faim glace miel paix sueur honte
génitif en -u/-a et pluriel en  -ov-i	cvet dar god glas grad jez most nos pas plaz sad sin smrad stan strah tat val zid	cvetu/a daru/a godu/a glasu/a gradu/a jezu/a mostu/a nosu/a pasu/a plazu/a sadu/a sinu/a smradu/a stanu/a strahu/a tatu/a valu/a zidu/a	cvetovi darovi godovi glasi/ovi gradovi jezovi mostovi nosovi pasovi plazi/ovi sadovi sinovi smradovi stanovi strahovi tatovi vali/ovi zidovi	fleur don fête voix château digue pont nez ceinture avalanche fruit fils mauvaise odeur habitation peur voleur vague mur
génitif en -a et pluriel en -ov-i	bog dom gozd kres sok svet veter voz vrh vrt	boga doma gozda kresa soka sveta vetra voza vrha vrta	bogovi domovi gozdi/ovi kresi/ovi sokovi sveti/ovi vetrovi vozje/ovi vrhi/ovi vrtovi	dieu foyer / domicile forêt solstice jus monde vent voiture sommet jardin

 

 

Ces substantifs sont terminés en voyelle “a” et sont donc des substantifs avec une forme de génitif pluriel “zéro”, voir: https://linguotheque.huma-num.fr/genitif-pluriel-des-substantifs-feminins-en-polonais/, paragraphes I.3. Terminaisons du génitif pluriel et II.1. Type vocalique dur: désinence zéro.

 

I.  Le génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -Vła

Les substantifs terminés en -voyelle-ła ont un génitif pluriel simple obtenu par suppression de la désinence “a”.  Ceci est vrai pour toutes voyelles devant “-ła” (aąeęióuy), sauf pour “o” qui présente une situation particulière, voir l’exposé d’Izabella Thomas au paragraphe I. 4. 1.  o / ó à l’adresse https://linguotheque.huma-num.fr/genitif-pluriel-des-substantifs-feminins-en-polonais/. La transformation de “o” en “ó” n’est pas régulière et les conditions permettant cette mutation ne sont pas claires.

Pour la génération automatique du génitif pluriel, nous devons traiter d’abord les substantifs pour lesquels il y a transformation de “o” en “ó”, en essayant de trouver des règles, puis les mots où “o” ne change pas et enfin les autres voyelles avec une formation régulière.

 

I.1.  La voyelle “o”

J’ai considéré a priori que la transformation de “o” en “ó” était la règle générale. Le programme considère donc comme situation d’exception les mots pour lesquels la transformation n’a pas lieu.

I.1.1.  Maintien de “o” au génitif pluriel

Les mots epistoła (épître) : epistoł, gramoła (moule, lambin) : gramoł, gryzmoła (gribouilleur) : gryzmoł et śniegoła (boule de neige) : śniegoł suivent en fait la règle générale du génitif pluriel sans désinence et sans alternance.

I.1.2.  Mots ayant les deux formes

Les mots oskoła (sève) et pierdoła (connerie, vieux gâteux) prennent les deux formes: avec transformation et sans : oskół / oskoł et pierdół / pierdoł .

I.1.3.  “o” suivant m, n ou w mouillés

Les suites mi-o-ła, ni-o-ła ou wi-o-ła ne permettent pas la transformation de “o” en “ó”, par exemple jemioła (gui) qui fait jemioł ou żywioła (animal domestique) qui donne żywioł.

I.1.4.  nasale dans la syllabe précédente

Dans le cadre étroit des substantifs en -ła, j’ai pu observer que la présence d’une nasale dans la première syllabe était liée à la non-transformation du “o” comme dans rzępoła (violonneuse) qui donne rzępoł. L’idée d’une espèce d’harmonie vocalique est flatteuse, mais n’est, pour le moment, qu’une pure hypothèse qui se révèlera peut-être fausse par la suite.

I.1.5.  génitif pluriel avec l’alternance “o” / “ó”

Les substantifs féminins terminés en -oła qui ne sont pas concernés par les 4 séries d’exception font leur génitif pluriel avec une désinence zéro et une alternance “o” / “ó”. En voici quelques exemples:

• • • • smoła (goudron): smół,
      • stodoła (grange): stodół,
      • szkoła (école): szkół.

 

I.2. Les autres voyelles: flexion régulière

Toutes les autre voyelles (aąeęióuy) devant -ła ont une formation du génitif pluriel régulière avec juste une désinence zéro. Voici quelques exemples:

• • • • skała (roche,rocher) : skał
      • mogiła (tombe, fosse) : mogił
      • kopuła (coupole, dôme) : kopuł
      • żyła (veine) : żył

 

Le schéma ci-dessous présente le mode de flexion du génitif pluriel pour les substantifs féminins terminés en -voyelle-ła:

Figure 1: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -voyelle-ła

 

 

II.  Le génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -Cła

La flexion du génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -consonne-ła est aussi concernée par “la disparition et la vocalisation des jers” à l’adresse https://linguotheque.huma-num.fr/disparition-et-vocalisation-des-jers/ (page de grammaire historique tchèque en cours de réalisation).

Ici, comme en tchèque, la voyelle épenthétique est “e”. Elle peut être mouillée ou, plus exactement, porter la marque graphique de la mouillure de la consonne précédente. Le tchèque possède une forme diacritée d’un “e” mouillé, à savoir “ě” contrairement au polonais qui sera obligé de marquer la mouillure par la préfixation de “e” par “i”: “ie”.

Le groupe des substantifs féminins terminés en -consonne-ła est suffisamment réduit pour que l’on puisse en donner une vue globale. On trouvera ci-dessous l’inventaire de ces substantifs. La première colonne est la liste de ces substantifs au nominatif singulier, la seconde celle du génitif pluriel. Cet inventaire provient, après plusieurs traitements informatiques, du dictionnaire Polimorf accessible publiquement à l’adresse http://zil.ipipan.waw.pl/PoliMorf. La troisième colonne est produite par les 3 lignes de programme en Python. Cela permet de vérifier la calculabilité des formes avant la réalisation d’exercices correspondants, ce qui a été fait pour l’ensemble des exercices en polonais. Le programme correspond à l’algorithmique présenté plus bas.

 

Figure 2: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -consonne-ła : liste et génération

 

La génération des génitifs pluriels se fait en 3 étapes:

• • • • le premier élément est une exception au fonctionnement de la vocalisation d’un jer de rang pair. Il concerne le mot żymła (petit pain ovale en Silésie. Ailleurs, ce serait bułka) qui a un génitif pluriel sans vocalisation: żymł.
      • la suite concerne des mots qui fonctionnent normalement avec une voyelle épenthétique.
        • • mais il faut prendre en compte d’abord les substantifs terminés en -gła et -kła qui ont une forme mouillée en -gieł et -kieł, par exemple igła (aiguille) qui fait igieł au génitif pluriel
          • sinon, nous traitons des formes régulières avec “e” en voyelle épenthétique: perła (perle) pereł.

On trouvera ci-dessous une représentation graphique:

 

Figure 3: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -consonne-ła

 

 

Dans les langues slaves, le genre est fortement lié à la forme du substantif. Les masculins sont terminés majoritairement par une consonne, les féminins par une voyelle “a” (“a” et “e” en tchèque), les neutres par une voyelle “o” ou “e”. On trouve cependant un certain pourcentage de formes vocaliques dans les masculins et, à l’inverse, de formes consonantiques dans les féminins.

Nous pourrons donc répartir les substantifs féminins en deux catégories: ceux terminés par consonne et ceux terminés par voyelle. En polonais, il existe très peu de substantifs féminins terminés par “e” (une cinquantaine) et ce sont des mots d’origine étrangère.  Les substantifs féminins vocaliques sont donc terminés en -a. Nous allons étudier ici la forme du génitif pluriel d’un sous-ensemble de féminins vocaliques, numériquement important, ceux terminés en -ka. Voir: https://linguotheque.huma-num.fr/genitif-pluriel-des-substantifs-feminins-en-polonais/, paragraphes I.3. Terminaisons du génitif pluriel et II.1. Type vocalique dur: désinence zéro.

Il existe en effet 10000 substantifs féminins terminés en -ka pour un ensemble de féminins vocaliques d’environ 20000 mots, soit la moitié.

 

Le génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -ka

C’est cet ensemble de substantifs féminins terminés en -ka que nous allons examiner dans le détail.  Les langues slaves (à l’exception du bulgare et du macédonien, devenus isolants) sont des langues flexionnelles externes. Elles portent les marques flexionnelles en fin de mot. Nous examinerons donc les différentes possibilités de flexion à partir de la fin du mot, d’arrière en avant. Nous ferons une première subdivision suivant que le caractère précédant “ka” est une consonne ou une voyelle.

I.  Le génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -Vka

Au niveau algorithmique, les choses sont simples: à partir du moment où “ka” est précédé d’une voyelle, qu’elle soit nasale (ąę) ou orale (aeioóuy), le génitif pluriel s’obtient en retirant la désinence du nominatif singulier, à savoir “a”, SAUF s’il s’agit de l’un de ces deux mots “męka” (tourment, torture) ou “ręka” ( main), où, EN PLUS, la voyelle radicale passe de “ę” à “ą”. Nous obtiendrons ainsi “mąk” et “rąk”.

Les autres substantifs féminins terminés en -ęka ne présentent pas d’alternance de la voyelle radicale. Ainsi, “poręka” (garantie) a-t-il un génitif régulier en “poręk”.

Le schéma ci-dessous présente le mode de flexion du génitif pluriel pour les substantifs féminins terminés en -voyelle-ka:

 

Figure 1: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -voyelle-ka

 

II.  Le génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -Cka

La flexion du génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -consonne-ka est aussi marquée par une désinence vide (dite “désinence zéro”). La liste des consonnes polonaises est la suivante: “bcćdfghjklłmnńpqrsśtvwxzźż”. Au génitif pluriel, les substantifs concernés seront donc terminés par (au moins) 2 consonnes consécutives.

Cette configuration finale est concernée par la loi de Havlík qui apporte un éclairage en se référant à la disparition ou à la vocalisation des jers, éléments vocaliques brefs, suivant leur position dans le mot. Elle explique l’apparition d’une voyelle épenthétique entre les deux consonnes. On pourra se reporter avec profit à la leçon de grammaire historique tchèque “Disparition et vocalisation des jers” à l’adresse https://linguotheque.huma-num.fr/disparition-et-vocalisation-des-jers/ (page en cours de réalisation). Ici, comme en tchèque, la voyelle épenthétique est “e”.

La situation algorithmique est simple, puisque nous n’avons que deux alternatives. Un traitement particulier est provoqué par les consonnes molles avec pour signe diacritique la “kreska”, à savoir “ćńśź”, lorsque l’une d’elles se trouve devant -ka. Le polonais ne possède que deux diacritiques, la kreska (“accent aigu”) et le point suscrit que l’on ne trouve que dans le caractère “ż”, préférant les combinaisons de caractères, par exemple “cz” là où le tchèque possède le caractère diacrité “č”.

Si la consonne précédant -ka n’est pas l’une des 4 consonnes molles ci-dessus, le génitif pluriel se construit sans désinence et avec l’insertion de “e” entre les deux consonnes finales: żyłka (veine) fait “żyłek” au génitif pluriel. C’est la règle générale.

Par contre, si la consonne précédant -ka est l’une des 4 consonnes molles, on conserve la forme de génitif obtenue ci-dessus, mais en plus il y a un traitement de la mouillure représentée par la kreska. Elle passera de la position sur le caractère à une position après le caractère, mais sous forme de “i”. Ce n’est en fait qu’une convention d’écriture. Nous aurons ainsi: dyńka (courge) : dyniek, ośka (essieu) : osiek.

Le schéma ci-dessous illustre la flexion du génitif pluriel pour les substantifs féminins terminés en -consonne-ka:

Figure 2: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -consonne-ka

 

III. Récapitulation

Nous avons présenté la génération du génitif pluriel des substantifs féminins terminés en -ka en deux phases suivant que la terminaison est précédée d’uns consonne ou d’une voyelle. Dans les deux cas, il convient d’examiner un cas particulier avant de générer le cas général. Ce qui marque l’ensemble de la terminaison est l’absence de désinence au génitif pluriel, ce que nous présentons ci-dessous:

Figure 3: le génitif pluriel des substantifs féminins terminés par -ka

 

 

• • • les substantifs féminins polonais terminés en -ka
    • les substantifs féminins polonais terminés en -ła