Il existe en slovène un mécanisme de « pluriel long » par l’ajout de l’infixe -ov entre la racine et la désinence pour certains substantifs masculins monosyllabiques.
Ce phénomène existe également en croate et en serbe et vaut pour la majorité des substantifs monosyllabiques. En slovène, l’ajout au pluriel de cet infixe -ov / -ev semble être plutôt relié à la grammaire historique. Les substantifs ayant à l’origine un thème en -u sont plus susceptibles d’avoir ce pluriel long. De plus, la plupart des substantifs masculins ayant ce pluriel long disposent de deux désinences possibles au génitif singulier. Il s’agit de la désinence -a, désinence la plus répandue pour le génitif singulier des substantifs masculins et neutres en slovène, ainsi que de la désinence -u, qui tient également son origine dans la déclinaison des substantifs de thème en -u.
|
|
Nom sg. |
Gen sg. |
Nom pl. |
français |
|
génitif en -u/-a pluriel « normal (-i) » ou inexistant
|
hlad (jenom sg.) glad (jenom sg.) led med (jenom sg.) mir pot sram (jenom sg.) |
hladu/a medu/a ledu/a medu/a miru/a potu/a sramu/a |
– – ledi – miri poti –
|
froid faim glace miel paix sueur honte
|
|
génitif en -u/-a et pluriel en -ov-i |
cvet dar god glas grad jez most nos pas plaz sad sin smrad stan strah tat val zid |
cvetu/a daru/a godu/a glasu/a gradu/a jezu/a mostu/a nosu/a pasu/a plazu/a sadu/a sinu/a smradu/a stanu/a strahu/a tatu/a valu/a zidu/a |
cvetovi darovi godovi glasi/ovi gradovi jezovi mostovi nosovi pasovi plazi/ovi sadovi sinovi smradovi stanovi strahovi tatovi vali/ovi zidovi |
fleur don fête voix château digue pont nez ceinture avalanche fruit fils mauvaise odeur habitation peur voleur vague mur |
|
génitif en -a et pluriel en -ov-i |
bog dom gozd kres sok svet veter voz vrh vrt |
boga doma gozda kresa soka sveta vetra voza vrha vrta |
bogovi domovi gozdi/ovi kresi/ovi sokovi sveti/ovi vetrovi vozje/ovi vrhi/ovi vrtovi |
dieu foyer / domicile forêt solstice jus monde vent voiture sommet jardin |