Petite grammaire du berbère
4ème partie : les verbes dérivés
par
Fernand BENTOLILA
1. Morphologie.
Le préfixe S- se présente sous 3 formes : S-, Su-, Si-.
1.1. S– est la forme la plus fréquente :
SK « faire passer »
Sbrd « refroidir »
1.2. Su–
Sufɣ « faire sortir »
1.3. Si–
SiGʷd « effrayer »
NB. La plupart du temps la base garde la forme de l’aoriste. Dans certains cas la base n’est pas attestée. D’autre part certains dérivés en S– sont à rapprocher de bases nominales :
|
udm « le visage » awal « la parole » imṬi « larme » |
Sudm « embrasser » Siwl « parler » SmiṬw « pleurnicher » |
Formes des dérivés en S- (P, PN, AI).
-
-
-
-
-
- P est toujours semblable à A
- PN est toujours semblable à P sauf quelques rares exceptions.
- AI est semblable à A dans les verbes du type Sbda « faire commencer ». Quand AI est différent de A, il ne se forme jamais par préfixation de T-, mais toujours par alternance :
-
-
-
-
|
SK « faire passer » Sẓil « rendre bon » Szur « rendre épais » |
AI Ska AI Sẓili AI Szuru |
2. Sens des dérivés en S.
Ces dérivés en S– ont une valeur générale de causatif ; mais avec le temps les significations ont été usées, et souvent le verbe dérivé est saisi comme un tout autonome, indépendamment de la base. Par exemple, Sfhm n’est plus analysé comme un causatif de fhm (« faire comprendre ») ; il est pris globalement comme le français « expliquer ».
Quand le lien avec la base est clair et que le dérivé en S– s’analyse comme un causatif, on peut dégager des régularités et des correspondances dans les constructions ; j’examinerai dans l’ordre les bases sans objet ni régime indirect, les bases avec régime indirect, et les bases avec objet.
2.1. Bases sans objet ni régime indirect.
Le sujet du verbe de la base (užḍiḍ) devient l’objet du verbe causatif (ažḍiḍ) :
yufrw užḍiḍ « l’oiseau s’est envolé » > iSifrw urba ažḍiḍ « l’enfant a fait s’envoler l’oiseau ».
2.2. Bases avec régime indirect.
Quand la base admet un régime indirect, le dérivé causatif l’admet aussi :
iḍuṛ usɣun i Sžṛt « la corde entoure l’arbre » > Sḍuṛx asɣun i Sžṛt « j’ai entouré l’arbre avec la corde ».
2.3. Bases avec objet.
Dans ce cas nous avons 2 types de dérivés causatifs : ceux qui expriment le sujet du verbe de la base sous la forme d’un régime indirect et ceux qui l’expriment sous la forme d’un objet.
● type à régime indirect:
yusy urba aysum « l’enfant a pris de la viande » > Sisix aysum i urba « j’ai fait prendre de la viande à l’enfant ».
● type à objet:
inḍw urba iɣzr « l’enfant a traversé la rivière » > Snḍwx arba i iɣzr « j’ai fait traverser la rivière à l’enfant ».