Réécriture de la syllabe coréenne en carré

 

 

I.  Algorithme

La recomposition d’une syllabe coréenne en forme de carré (pour être compatible avec les caractères chinois) répond à un algorithme simple que l’on peut décrire de la sorte:  

      • 1.  la voyelle, support syllabique, est verticale ou horizontale?
      • 2.  la voyelle est précédée d’une consonne (simple ou géminée) ou non?
      • 3.  la voyelle a.  n’est pas suivie d’une consonne = situation 2.  ou b.  est suivie d’une consonne ou c.  est suivie de deux consonnes.

 

II.  Représentation graphique de l’algorithme

 

1.  la voyelle, support syllabique, est verticale ou horizontale?

voyelle verticale voyelle horizontale

2.  la voyelle est précédée d’une consonne (simple ou géminée) ou non?

voyelle verticale initiale  consonne devant voyelle verticale  voyelle horizontale initiale consonne devant voyelle horizontale
Au cas où il n’y a pas de consonne en tête, c’est l’élément “joker” (ㅇ) qui se substitue à l’absence de consonne.
3.1.  la voyelle est suivie d’une consonne
3.2.  la voyelle est suivie de deux  consonnes